Mark Knopfler - Redbud Tree - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Privateering
Testi e traduzioni


Mark Knopfler
Privateering

Pubblicazione: 3 settembre 2012
Durata: 90min 07s
Dischi: 2
Tracce: 20
Etichetta: Mercury Records, Universal
Produttore: Mark Knopfler, Guy Fletcher e Chuck Ainlay
Registrazione: British Grove Studios di Londra, 2011-2012


Disco 1

Disco 2

Deluxe Edition bonus disc
Hill Farmer's Blues - 5:18    

Super Deluxe Edition bonus disc
Follow the Ribbon - 8:07    

Traccia disponibile con il download digitale da http://www.amazon.de


A cura di Francesco Moretti

Redbud Tree è una lenta ballata folk, dal testo semplice, ma non del tutto chiaro.
Si parla di un uomo inseguito e braccato da altri uomini, che vogliono catturarlo e, probabilmente, ucciderlo, che trova rifugio tra le fronde di un albero, scampa alla cattura ed alla morte quasi certa, e rimane, negli anni seguenti, devoto a quell’albero come ad una persona cara.
Un fatto, questo, assolutamente comprensibile, ma che non ci toglie ancora il dubbio sul contesto della canzone.
È il nome di quest’albero, a chiarirci un poco le idee.
Il Redbud, meglio conosciuto da noi come l’Albero Di Giuda, è molto diffuso negli Stati Uniti ed era presente su gran parte degli scenari di battaglia che riguardarono quel paese durante la Guerra Di Secessione.
Per esempio quello delle due battaglie di Bull Run, in Virginia, datate 1861.
Ecco che, quindi, il protagonista della canzone potrebbe essere un soldato, dell’Unione (più probabilmente) o della Confederazione, che trova riparo e scampo tra le fronde del suddetto albero.
Queste nozioni arrivano a noi da diverse fonti, cartacee o telematiche, ma in particolare spicca un resoconto storico, chiamato “Redbud And Remembrance”, datato 2006 e scritto dall’americano George Keithley, che tratta delle battaglie della Guerra Di Secessione, tra cui quelle citate poco sopra, nonché di questi alberi e della loro simbologia.
Non ci è dato sapere se Knopfler abbia letto questo testo e vi si sia ispirato, ma viste le analogie, potrebbe essere probabile.
Quello che, invece, salta all’occhio è la capacità del Nostro di immedesimare l’ascoltatore nel contesto della canzone con pochissimi, ma penetranti versi, al punto (qui parlo per me, ma credo che anche ad altri sia successo) di sentirci noi stessi nei panni del soldato inseguito e braccato, di provare la sua stessa paura mentre si nasconde alla vista dei suoi nemici e la sua gratitudine verso quella pianta quando, anni dopo ed in tempo di pace, racconta a chi lo ascolta la sua brutta avventura.
Altra canzone critica nei confronti della guerra e delle sue brutture, Redbud Tree apre in modo degno questa lunga traversata in cerca di navi a cui depredare il prezioso carico.
Quindi, spiegate le vele, il viaggio è appena cominciato!


L'albero di Giuda

Inseguito, mi ritrovai
in una radura di felci ed erba
raccolte intorno ad un albero di Giuda,
ed ora sento i miei inseguitori passare
laddove sono nascosto, in preda al terrore,
se mi scoprono, la mia morte è certa.
Le sue foglie si posano sulla mia testa,
mentre trattengo il respiro.

Albero di Giuda (1), proteggimi, proteggimi.
Albero di Giuda, proteggimi, proteggimi.

Quei giorni di paura sono lontani, adesso,
ma io sono ancora devoto a quell'albero
come se fosse il mio unico amore,
il mio amorevole protettore.

Albero di Giuda, proteggimi, proteggimi.
Albero di Giuda, proteggimi, proteggimi.
Albero di Giuda, proteggimi, proteggimi.
Albero di Giuda, proteggimi, proteggimi.


Lyrics

Redbud Tree

Hunted down, i came upon
a place of ferns and grass
gathered to a redbud tree,
and now their footsteps pass
where i crouch in dread,
discovery my certain death.
Her leaves reaching for my head,
as i suspend my breath.

Redbud tree (1), shelter me, shelter me.
Redbud tree, shelter me, shelter me.

These days of fear are gone,
yet i am pledged to her
as to my only one,
my lovely protector.

Redbud tree, shelter me, shelter me.
Redbud tree, shelter me, shelter me.
Redbud tree, shelter me, shelter me.
Redbud tree, shelter me, shelter me.


(1) Albero Di Giuda (Redbud Tree):
Albero che prende il suo nome dalla leggenda, secondo la quale l’apostolo Giuda Iscariota tradì Gesù baciandolo sotto i suoi rami e poi impiccandovisi per il rimorso, il Redbud è diventato un simbolo statunitense a tutto tondo, non solo per la Guerra Di Secessione, in quanto eletto ad albero-simbolo dello stato dell’Oklahoma.
Tornando all’argomento Guerra Civile Americana, l’Albero Di Giuda è stato uno di quelli prescelti dall’associazione statunitense no-profit Journey Through Hallowed Ground per ricordare i circa 620.000 morti di questo conflitto, piantando per ognuno di loro un albero, lungo il tragitto che, seguendo la linea Mason-Dixon (ricordate nulla?), parte dalla casa di Thomas Jefferson a Charlottesville, in Virginia, ed arriva a Gettysburg, in Pennsylvania.


Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu