Mark Knopfler - Home Boy - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Get Lucky
Testi e traduzioni


Mark Knopfler - Get Lucky


iTunes and Amazon bonus tracks
Early Bird - 5:36
Time in the Sun - 2:52
Deluxe Edition bonus tracks
Pulling Down the Ride - 2:41
Home Boy - 3:15
Good as Gold - 3:27



A cura di Francesco Moretti

Il caso numero quindici è una dolce e malinconica ballata, che ha per soggetto un ragazzo, probabilmente timido ed impaurito, il cui approccio alla vita è costantemente in difesa, evitando i rischi, gli azzardi, le avventure.
Una scelta legittima, s’intende, che ha i suoi pregi e i suoi difetti.
Per esempio, il pregio di non avere bisogno di molto per essere felice.
Oppure quello di dare alle piccole cose della vita il valore che meritano, per il fatto di non avere avuto tanto dalla vita, evitando il vizio, per me imperdonabile, di lamentarsi dell’abbondanza, un male che affligge il nostro primo mondo da tanti, troppi anni.
Per finire con quello di acquisire e consolidare la conoscenza e l’appartenenza al proprio territorio, finendo per riconoscere quasi al buio ogni pietra, ogni portone, ogni stradina o vicolo della propria città, imparando nel contempo ad amarla a fondo.
Ci sono anche i difetti, però.
Il non cercare avventure mette di certo al riparo da eventuali brutte sorprese, ma toglie alla vita il gusto di nuove esperienze che, è bene rimarcarlo, possono anche essere molto positive per la persona.
Lo stare sempre in un posto solo ti infonde l’essenza di quel luogo, ma ti preclude la conoscenza di un intero mondo al di fuori.
Ed infine, la ricerca di eventuale fortuna, nella nostra esistenza, spesso prevede di provare nuovi luoghi e nuove esperienze, calcolando, questo è certo, gli eventuali rischi e facendo il possibile per prevenirli e/o minimizzarli.
Tornando alla canzone, non ho alcuna idea su chi si sia ispirato il Nostro per comporla.
Se dovessi esprimere un parere, non direi che si tratti di una delle tante trasposizioni di se stesso, in quanto tutti sappiamo di quanto la sua vita vissuta abbia seguito lo spirito contrario.
Semmai, sperando di indovinare, lo vedo come un affettuoso consiglio, per chiunque lo ascolti, a provare ad inseguire i propri sogni e le proprie aspirazioni, senza scordarsi di usare un po’ di cautela e senza dimenticarsi mai dei propri luoghi di origine e/o familiari.
Proprio come il Nostro che, pur avendo girato il mondo in lungo e in largo, non perde occasione di citare il “suo” fiume Tyne, la sua Terra Dei Geordie, in breve casa sua, alla quale è legatissimo.
Ecco, forse in questo, e solo in questo, Mark è simile al protagonista della canzone.
E credo sia un bene, per lui ed anche per noi, che lo ascoltiamo.


Homeboy

Oh, homeboy,
not exactly on a roll, here,
just growing old, here,
homeboy.

Oh, homeboy,
you've not been catching many waves, here,
not been catching many trains, out of here,
homeboy.

Never one to wander,
never one to dream,
happy with a game of darts and the team.
Can't tear yourself away, even for a holiday,
homeboy.

And you know every bend in every road
that takes you back to town.
It’s your homeground.

Never one to wander,
never one to dream,
happy with a game of darts and the team.
Can't tear yourself away, even for a holiday,
homeboy.

Oh, homeboy,
not exactly on a roll, here,
just growing old, here,
homeboy,
homeboy.


Lyrics

Mio caro amico

O mio caro amico,
non stai propriamente avendo fortuna, qui,
stai diventando vecchio, qui,
mio caro amico.
O mio caro amico,
non hai ancora colto molte occasioni, stando qui,
non hai ancora preso molti treni, per via di qui,
mio caro amico.
Non sei solito andare in giro,
non sei solito sognare,
ti bastano una partita a freccette e la tua squadra del cuore, per essere felice.
Non ti separi mai da casa, neanche per una vacanza,
mio caro amico.
E conosci ogni curva di ogni strada
che ti riporta in città.
È il tuo posto, questo.
Non sei solito andare in giro,
non sei solito sognare,
ti bastano una partita a freccette e la tua squadra del cuore, per essere felice.
Non ti separi mai da casa, neanche per una vacanza,
mio caro amico.

O mio caro amico,
non stai propriamente avendo fortuna, qui,
stai diventando vecchio, qui,
mio caro amico,
mio caro amico.




Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu