Mark Knopfler - Get Lucky - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Get Lucky
Testi e traduzioni


Mark Knopfler - Get Lucky


iTunes and Amazon bonus tracks
Early Bird - 5:36
Time in the Sun - 2:52
Deluxe Edition bonus tracks
Pulling Down the Ride - 2:41
Home Boy - 3:15
Good as Gold - 3:27



A cura di Francesco Moretti

Nel caso da esaminare numero nove, che è poi anche il title-track dell’album, la prima cosa che scopriamo è che la forma verbale all’imperativo del titolo (sii fortunato) è, in realtà, parte di una forma verbale al condizionale (potresti avere fortuna), ma questo è un particolare che potrebbe non destare grande interesse.
È, sicuramente, di maggior impatto sull’ascoltatore il sapere che, in questa canzone, si narra un’altra storia di vita vissuta, stavolta bella, o quantomeno lieta.
Della persona di cui si parla non si conosce il nome, ma di quello poco importa.
Ciò che conta, e ce ne si accorge subito, sono la sua attitudine e le sue doti di adattamento, buona volontà e, soprattutto, grande saggezza.
Ecco come il Nostro ce la racconta:

“La prima persona girovaga che abbia mai incontrato era un cantante che si esibiva con svariati complessi soul durante l’inverno, per poi lavorare part-time nei parchi dei divertimenti oppure andare a raccogliere frutta a sud, quando il tempo si metteva al bello.
Avevo 15 anni, ero impegnato con la scuola ed ero invidioso di quell’uomo.
L’ispirazione per “Get Lucky” viene da lui, nonché da altri girovaghi incontrati nei posti dove mi è capitato di lavorare a tempo determinato, come le fattorie, i magazzini ed i cantieri, prima di avere fortuna con le mie canzoni.”

Una persona che rincorreva i suoi sogni, chissà, forse difficilmente realizzabili.
Ma una persona anche ben cosciente di quel che significava la vita reale, con i suoi sacrifici e le sue rinunce, piccole o grandi che fossero.
Cosciente della necessità di dover lavorare (il giusto, non troppo…) per potersi pagare vitto e alloggio, della necessità di dover esercitare un rigoroso controllo sul rapporto entrate/uscite, onde evitare spiacevoli sorprese al momento del pagamento di affitto e bollette, dell’aleatorietà del mondo dello spettacolo, per il quale devi costantemente tenere allenato il tuo talento che però, senza almeno una porta aperta al momento giusto, può non bastare affatto.
Ma cosciente, soprattutto, di avere scelto di propria spontanea volontà, la vita che, nonostante le difficoltà di cui sopra, lo rende felice e soddisfatto di viverla.
Non ci è dato sapere se questo personaggio abbia poi avuto la fortuna che auspicava.
Quello che si evince, però, è che il Nostro abbia preso fortemente ad esempio il suo modo di essere, abbia imparato tanti piccoli insegnamenti e carpito tanti piccoli segreti, che poi gli sono serviti più tardi, nel corso della sua carriera.
Quello che noi chiamiamo “gavetta”, un percorso spesso lungo e difficile, ma che ti fornisce un’esperienza di vita essenziale, qualsiasi sia il tuo campo (ricordiamo che il successo, per il Nostro, è arrivato alla soglia dei trent’anni, e dura ancora adesso, alla soglia dei settanta…).
Esperienza per la quale deve, e lo fa con canzoni come questa, rendere grazie a tutte quelle persone, tra cui questo cantante a noi sconosciuto, che gli hanno permesso di costruire la sua grande fortuna.


Sii fortunato

Son meglio coi miei muscoli,
di quanto lo sia con la mia bocca.
Lavorerò nei parchi dei divertimenti d’estate,
oppure andrò a raccogliere frutta a sud.
E quando mi sentirò i venti freddi sulla pelle,
seguirò il bel tempo, ovunque vada.
Farò su le mie cose da viaggio,
e me ne andrò con le rondini.
E potrei aver fortuna, un giorno o l’altro - e vincere qualcosa.
Potrei aver fortuna, un giorno o l’altro - e vincere qualcosa.

Mi alzo tutte le mattine,
controllando quanto ho speso finora.
Devo pensare a come procurarmi da mangiare,
devo pensare a come pagare l’affitto.
Penso sempre che sia buffo -
la cosa mi incuriosice ogni volta.
La fola dei soldi che non danno la felicità -
raccontala a quelli in fila alla mensa dei poveri.
Ma potresti aver fortuna, un giorno o l’altro - e vincere qualcosa.
Potresti aver fortuna, un giorno o l’altro - e vincere qualcosa.

Ora sto vagando attraverso questo campo,
felice come non mai.
Penso che mi distenderò
sotto questo vecchio albero.
Continuiamo, senza sosta,
a trascinarci per questo vecchio mondo.
Se hai un cane da trifola,
puoi andare in cerca di tartufi (1).
E potresti aver fortuna, un giorno o l’altro - e vincere qualcosa.
Potresti aver fortuna, un giorno o l’altro - e vincere qualcosa.


Lyrics

Get Lucky

I’m better with my muscles,
than i am with my mouth.
I’ll work the fairgrounds in the summer,
or go pick fruit down south.
And when i feel them chilly winds,
where the weather goes, i’ll follow.
Pack up my travelling things,
go with the swallows.
And i might get lucky, now and then - you win some.
I might get lucky, now and then - you win some.

I wake up every morning,
keep an eye on what i spent.
Got to think about eating,
got to think about paying the rent.
I always think it’s funny -
gets me every time.
The one about happiness and money -
tell it to the bread line.
But you might get lucky, now and then - you win some.
You might get lucky, now and then - you win some.

Now i’m rambling through this meadow,
happy as a man can be.
Think i’ll just lay me down
under this old tree.
On and on, we go,
through this old world a’shuffling.
If you’ve got a truffle dog,
you can go truffling (1).
And you might get lucky, now and then - you win some.
You might get lucky, now and then - you win some.


(1) Se hai un cane da trifola, puoi andare in cerca di tartufi… (If you’ve got a truffle dog, you can go truffling…):
Da notare la padronanza e la disinvoltura del Nostro con la lingua scritta, in questo caso per spiegare, con una semplice frase, che i risultati concreti, piccoli o grandi che siano, non arrivano mai da soli, ma sono il frutto di un’alchimia comprendente talento, impegno e perseveranza.
Oltreché, naturalmente, ad un po’ di fortuna...


Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu