Mark Knopfler - This Is Us - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - All the Roadrunning
Testi e traduzioni


Mark Knopfler & Hammylou Harris
All the Roadrunning

Artista: Mark Knopfler, Emmylou Harris
Tipo album: Studio
Pubblicazione: 2006
Durata: 51 min 00 sec
Tracce: 12
Etichetta: Warner Brothers, Mercury
Produttore: Mark Knopfler e Chuck Ainlay
Registrazione: 1999 - 2006 in più sessioni di registrazione




A cura di Francesco Moretti

Terza accezione: La memoria, o meglio, i ricordi.
Quelli fotografici, in questo caso.
Ci riguardano tutti, e chissà quante volte quante volte avrete passato pomeriggi o serate a sfogliare, in compagnia della vostra lei o del vostro lui (o di altri vostri parenti o amici), gli album cartacei o elettronici di fotografie che vi ritraevano.
Magari, in qualche occasione, sbuffando leggermente per la noia.
Questa canzone, immediata, semplice e ritmata tanto da diventare un tormentone, ritraente una coppia, moglie e marito, intenta nell’evocare, sfogliando un album delle loro fotografie, i momenti belli che hanno riguardato il loro percorso insieme, ci ricorda invece, in un modo non poi così banale, dell’importanza di conservare, curare e mantenere vivi i nostri ricordi, in modo da mantenere vivi noi stessi.
D’altronde, se un altro grande affabulatore e musico dei nostri tempi, per chiosare uno dei suoi componimenti più celebri, ha scritto, testualmente, “Preserve your memories, they’re all that’s left you” (Conservate i vostri ricordi, sono tutto quello che vi resta), forse un motivo c’è.
E, secondo me, il motivo c’è, eccome…
Voi che ne pensate?


Questi siamo noi

Questi siamo noi, alla festa del Martedì Grasso,
siamo noi, sulla macchina di tuo padre,
tu e l’Anello Mancante,
sì, e avevo bevuto un po’ troppo, in effetti.
Qui, troppo tempo al sole,
qui ci stiamo divertendo…un po’ troppo.
Tu ed io, ed i nostri ricordi,
questi siamo noi.

Qui stiamo dondolando vicino al barbecue,
sì, quando ci siamo sposati,
qui stiamo ballando lo Hand Jive in pista,
tu, col cappotto del matrimonio indosso.
E qui tu, con quel vestito meraviglioso,
qui ero paralizzato dall’amore, credo…
Tu ed io, fatti l’uno per l’altra,
questi siamo noi.

Questi siamo noi in luna di miele,
nella nostra camera d’albergo.
Qui siamo seduti vicino al Pozzo Dei Desideri,
qui stiamo andandocene dal motel dei nostri incontri amorosi.
Qui stiamo progettando la nostra vacanza in Florida,
qui siamo al cancello del terminal.
Tu ed io, che facciamo la storia,
questi siamo noi.

E qui c’è il nostro bambino,
con il nostro orgoglio e la nostra gioia.
Qui ci sei tu, alla partita della domenica,
vicino a…comediavolosichiama.
Qui, nel nostro anniversario di matrimonio,
con tutta la famiglia.
Tu ed io, ed i nostri ricordi,
questi siamo noi.


Lyrics

This is us

This is us, down at the Mardi Gras,
this is us, in your daddy’s car,
you and the Missing Link,
yeah, i’d had a little too much to drink, now.
Too long in the sun,
having too much fun,
you and me and our memories,
this is us.

Rocking at the barbecue,
yeah, when we said “I do”,
hand jiving on the ballroom floor,
you, in that wedding coat you wore.
And you, in that amazing dress,
i was stoned on love, i guess,
you and me, we were meant to be,
this is us.

This is us on our honeymoon,
in our hotel room,
sitting by the wishing well,
checking out of the love motel.
Making plans for the Sunshine State,
waiting at the terminal gate,
you and me, making history,
this is us.

And our baby boy,
with our pride and joy,
you, at the Sunday game,
standing next to what’shisname.
On our anniversary,
with the family,
you and me and our memories,
this is us.



Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu