Mark Knopfler - Belle Starr - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - All the Roadrunning
Testi e traduzioni


Mark Knopfler & Hammylou Harris
All the Roadrunning

Artista: Mark Knopfler, Emmylou Harris
Tipo album: Studio
Pubblicazione: 2006
Durata: 51 min 00 sec
Tracce: 12
Etichetta: Warner Brothers, Mercury
Produttore: Mark Knopfler e Chuck Ainlay
Registrazione: 1999 - 2006 in più sessioni di registrazione




A cura di Francesco Moretti

“Belle Starr” è il secondo ed ultimo contributo scritto da Emmylou Harris per questo album, o quantomeno per la sua versione registrata in studio.
È un’allegra canzone country-rock, che ha come argomento l’accezione odierna (la numero nove) del concetto di viaggio o di essere in giro e/o in movimento: il coraggio, la capacità di osare.
Un concetto, questo, a mio modesto parere critico per tutti noi, quando si tratta di incominciare un cammino che potrebbe condurci ad una nuova vita, ma che, spesso, non mettiamo in atto per la paura, innata, di fallire e di dover ricominciare tutto da capo, magari con vergogna.
Questo per quel che riguarda sia i percorsi fisici e pratici (cambiare casa, lavoro, città, eccetera eccetera), che quelli psicologici, come l’amore.
Ed è proprio la capacità di osare in amore il contesto di questa canzone, descritto efficacemente con la citazione di famosi personaggi e località storiche della storia degli Stati Uniti D’America, più precisamente del Far West, di due dei suoi banditi più famosi e di alcuni dei loro luoghi di scorribande.


Belle Starr

La mia mamma e il mio papà
mi hanno insegnato che l’amore è una strada a doppio senso,
ma ultimamente, tesoro, stai trovando
nuovi motivi per tirarla alla lunga.
Allora deciditi, spara le tue migliori cartucce,
non devi prenderti la colpa.
Sarò la tua Belle Starr (1),
tu puoi essere il mio Jesse James (2).

Ci sono persone sole ovuque,
da Abilene (3) all’Arkansas (4).
Dal modo in cui si nascondono
penseresti che l’amore sia contro la legge.
Beh, non ho bisogno di una pistola, tesoro,
e tu non hai bisogno di rapinare un treno.
Tu puoi essere la mia Belle Starr
e io posso essere il tuo Jesse James.

So che hai passato un brutto periodo,
tesoro, e che hai i tuoi dubbi.
Quando ti senti circondato
e sembra non esserci via di uscita,
arriverò al galoppo in tuo soccorso,
tutto quel che devi fare è chiamarmi.
Sarò la tua Belle Starr,
tu puoi essere il mio Jesse James.

Non serve un genio per capirlo, tesoro,
non ci sono grandi misteri.
Non puoi giocare al risparmio
e passare comunque alla storia.
E allora selliamo i cavalli,
perché siamo destinati alla Hall Of Fame,
sarò la tua Belle Starr,
tu puoi essere il mio Jesse James.
Sarò la tua Belle Starr,
tu puoi essere il mio Jesse James.


Lyrics

Belle Starr

My mamma and my daddy
told me love is a two-way street,
but lately, baby, you’ve been finding
new ways of dragging your feet.
So come on, make your best shot,
you don’t have to take the blame.
I’ll be your Belle Starr (1),
you can be my Jesse James (2).

There’s lonely people everywhere,
from Abilene (3) to Arkansas (4).
The way they run for cover
you’d think love was against the law.
Well, i don’t need a pistol, baby,
you don’t need to rob a train.
You can be my Belle Starr
and i can be your Jesse James.

I know you’ve done some hard time,
baby, and you’ve got your doubts.
When you feel surrounded
and it’s looking like there’s no way out,
i’ll come riding to your rescue,
all you gotta do is call my name.
I’ll be your Belle Starr,
you can be my Jesse James.

It don’t take a genius, baby,
there ain’t no big mistery.
You can’t play it safe
and still go down in history.
So saddle up the horses,
‘cos we’re headed for the Hall Of Fame,
i’ll be your Belle Starr,
you can be my Jesse James.
I’ll be your Belle Starr,
you can be my Jesse James.


(1) Belle Starr: Myra Maybelle Shirley Reed Starr, meglio conosciuta come Belle Starr, è stata una famosa fuorilegge statunitense, soprannominata la “Jesse James donna” (e Jesse James lo aveva conosciuto davvero, durante la sua permanenza in Texas, ma senza legami amorosi), e deve il suo cognome ai suoi due mariti ufficiali, Jim Reed, fuorilegge giustiziato in Texas, e soprattutto Sam Starr, altro bandito, proveniente da una famiglia di nativi Cherokee, con il quale passò gli anni più felici della sua vita.
Venne uccisa tre anni dopo la morte di Sam (con la quale si concluse la sua carriera di donna fuorilegge), in un abbastanza misterioso agguato, nel quale le vennero sparati numerosi colpi di arma da fuoco, alcuni dei quali dopo la sua caduta da cavallo, per essere sicuri della sua morte.
(2) Jesse James: Jesse Woodson James, invece, diventò fuorilegge per vendicarsi della crudeltà riservata a lui ed alla sua famiglia dai soldati dell’Unione, che torturarono lui e il patrigno (e, in seguito, la madre e la sorella, rinchiuse ingiustamente in carcere ed abusate più volte) per estorcere loro informazioni sulla famigerata milizia irregolare confederata di William Clarke Quantrill, che si aggirava dalle parti della loro fattoria (informazioni, però, di cui loro non erano affatto a conoscenza, in quanto totalmente estranei ai fatti).
Con la sua banda, formata da lui ed il fratello Frank, dai quattro fratelli Younger (Cole, presunto padre della primogenita di Belle Starr, Jim, John e Bob) i due fratelli Miller (Ed e Clell) ed i due fratelli Ford (Charley e Robert), compì diverse rapine, uccidendo svariati soldati nordisti (purtroppo, anche 12 civili), per dare un messaggio alla sua gente che la Guerra Di Secessione non era finita, e che si poteva combattere in modi differenti.
Venne ucciso a tradimento da Robert Ford, che gli sparò alle spalle in casa, mentre Jesse sistemava un quadro storto, pare su incarico dato a lui ed al fratello Charley dai Pinkerton, famosi detective dell’epoca, che erano sulle tracce di James da diverso tempo.
Entrambi vennero, solo in seguito, assurti a leggende dalle generazioni successive a quelle che li avevano banditi.
(3) Abilene: Oltre ad essere una storica regione tra la Siria e la Palestina, Abilene è anche il nome di tre diverse cittadine degli Stati Uniti, la cui più famosa o famigerata si trova nello stato del Kansas.
Fu scenario di varie scorribande e sparatorie, alcune delle quali riguardanti Belle Starr e Jesse James, ed ebbe come sceriffo il leggendario “Wild Bill” Hickock, detto “Il Principe Dei Pistoleri” (le altre due, per la cronaca, si trovano in Texas e in Virginia).
(4) Arkansas: È uno stato del sud degli Stati Uniti con capitale Little Rock.
Non mi soffermo troppo, se non per riportare che fu scenario anch’esso di alcune delle scorribande dei due personaggi sopracitati, e che informazioni più dettagliate su di esso sono facilmente reperibili in rete.


Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu