Mark Knopfler - Right Now - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - All the Roadrunning

Testi e traduzioni

Mark Knopfler & Hammylou Harris

All the Roadrunning

Artista: Mark Knopfler, Emmylou Harris

Tipo album: Studio

Pubblicazione: 2006

Durata: 51 min 00 sec

Tracce: 12

Etichetta: Warner Brothers, Mercury

Produttore: Mark Knopfler e Chuck Ainlay

Registrazione: 1999 - 2006 in più sessioni di registrazione

Beachcombing - 4:14

I Dug Up a Diamond - 3:38

This Is Us - 4:39

Red Staggerwing - 3:03

Rollin' On - 4:14

Love and Happiness - 4:22

Right Now - 3:33

Donkey Town - 5:42

Belle Starr - 3:06

Beyond My Wildest Dreams - 4:25

All the Roadrunning - 4:49

If This Is Goodbye - 4:44

A cura di Francesco Moretti

Con “Right Now”, andiamo a descrivere la settima accezione del viaggiare, dell’andare in giro o dell’essere in movimento, in questo caso la delusione e l’incertezza.

Che si presentano quando si comincia un percorso, da soli o, come in questo caso, in due.

Si parte con le migliori speranze ed il miglior entusiasmo e poi, strada facendo ed al sorgere delle inevitabili difficoltà che la vita quotidiana ti mette davanti, non si è più tanto sicuri di aver fatto la scelta giusta e si comincia a perdere il contatto, sia con il/la eventuale compagno/a di viaggio che con il viaggio stesso.

Al punto di farsi le domande consuete, e di chiedersi a che punto si è della strada percorsa insieme, non riuscendo a vedere, in quel momento, una luce che rischiari l’oscurità che ha reso il cammino così arduo.

Descrizione scarna, laconica e lucida di un rapporto amoroso logoro e stanco, “Right Now” lascia però, almeno, l’ultimo filo di speranza nelle orecchie di chi ascolta, sottoforma, appunto, dell’incertezza e del continuo domandarsi, da parte dei protagonisti narranti, a che punto è il cammino intrapreso.

Perchè intraprendere un cammino significa profondere energie, sacrificarsi, cercare di mettere il meglio di noi stessi nell’impresa che si va a tentare.

In parole povere, significa amare, e prima di rinunciare e porvi una pietra sopra si vuole essere sicuri al cento per cento.

Nella speranza che, prima o poi, arrivi una luce a rischiararlo, il cammino…

In questo momento

Miglia tra di noi, ed eccoci qua,

fianco a fianco in una macchina sperduta in giro,

adesso, tesoro, in questo momento.

Ed è, comunque, troppo buio per vedere,

quindi dove siamo

adesso, tesoro, in questo momento?

Potresti dire che siamo entrambi giunti

in un posto chiamato città solitaria.

Quando hai cominciato a perdere il contatto con me,

e, comunque, a che punto siamo

adesso, tesoro, in questo momento?

Ci siamo alzati ed abbiamo detto “Sì”,

abbiamo fatto voto di comprenderci reciprocamente,

adesso, tesoro, in questo momento.

Stasera sto osservando questa strada,

e non vedo alcuna luce

adesso, tesoro, in questo momento.

Se davvero siamo così intelligenti, dimmi come mai

siamo entrambi, ora, in attesa del demolitore.

Scordiamoci quel che fu,e, comunque, a che punto siamo

adesso, tesoro, in questo momento?

Lyrics

Right Now

Miles between us, here we are,
side by side in a stranded car

right now, baby, right now.

And it’s too dark to see

anyhow, so where are we

right now, baby, right now?

You could say we’ve both come down

to a place called lonesome town.

When did you lose a hold on me

anyhow, and where are we

right now, baby, right now?

We stood up and said “I Do”,

vowed to see each other through

right now, baby, right now.

I’m looking down this road tonight,

and i don’t see a light

right now, baby, right now.

If we’re so clever, tell me how

we’re waiting for the wrecker now.

Let’s forget what used to be

anyhow, and where are we

right now, baby, right now.

Lascia un commento

Nessun commento