Mark Knopfler - The Scaffolder's Wife - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Kill to Get Crimson
Testi e traduzioni


A cura di Paolo Vuolo

Il tema del lavoro, del sacrificio di una vita spesa lontano dagli affetti, è uno degli elementi cruciali dei trascorsi Knopfleriani prima della fama e del successo. Con questo testo Mark ci porta a bordo di una Mercedes al fianco di una donna che sta per recarsi dal parrucchiere o dall’estetista; non l’operaio migrante Geordie (v. Why aye man) ma la moglie del ponteggiatore (scaffholder), con cui condivide anche il lavoro nella ditta dei ponteggi; oggi la società va a gonfie vele e, malgrado i benefits di una vita agiata, si notano i segni di un passato di duro lavoro. Non invidiatele l’auto, è frutto di duri sacrifici…


La moglie del ponteggiatore

La moglie del ponteggiatore
guida fuori dal cantiere
con un viso così duro
come la stanga del ponteggiatore
quando arriva in città
potrebbe tenere abbassata la capote della vettura

I piccoli passi veloci
negli stivali con i tacchi a spillo
e i capelli con le radici
lei arriva solitamente
per farsi le unghie  
e la tintarella per il sole
quando i ragazzi sono a scuola

Non invidiatele la Mercedes
non è stato altro che lavoro
e una vita dura
a perdere il suo (bel) look
sui registri della Società.
La moglie del ponteggiatore

Nei vecchi sciagurati giorni
quando lavoravano da soli
tennero su l’azienda
su un’ala e una preghiera
Loro non pagano quanto devono
Se hanno denaro in cassa,
Non ci badano
Non le invidiate la Mercedes
Non è stato altro che lavoro
E una vita dura
a perdere il suo (bel) look
sui libri della Società
La moglie del ponteggiatore.


Lyrics

The scaffolder’s wife

The scaffolder’s wife
driving out of the yard
with a face that’s as hard
as a scaffolder’s bar –
when she goes into town
she might take the top down on the car
The quick little steps
in the stiletto boots
and the hair with the roots
She comes in as a rule
to get the nails done
and the tan for the sun
when the kids are in school

Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life
Losing her looks
over company books
the scaffolder’s wife

In the wicked old days
when they went it alone
kept the company going
on a wing and a prayer
They don’t pay what they owe
when they have the cash flow
they don’t care
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life
Losing her looks
over company books
the scaffolder’s wife



Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu