Mark Knopfler - Punish the Monkey - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Kill to Get Crimson

Testi e traduzioni

Mark Knopfler - Kill to get crimson

True Love Will Never Fade - 4:21

The Scaffolder's Wife - 3:52

The Fizzy And The Still - 4:07

Heart Full Of Holes - 6:36

We Can Get Wild - 4:17

Secondary Waltz - 3:43

Punish The Monkey - 4:36

Let It All Go - 5:17

Behind With The Rent - 4:46

The Fish And The Bird - 3:45

Madame Geneva's - 3:59

In The Sky - 7:29

A cura di Paolo Vuolo

Punish the monkey, singolo di lancio dell’album negli Stati Uniti (in Europa fu scelta True Love Will Never Fade), è una sottile accusa dai toni velatamente rassegnati alla società dei giorni nostri che rifiuta i canoni della legalità. Il testo è un duro racconto, quasi cinico che molto ricorda l’originale House of cards britannico raccontato da Michael Dobbs, di un politico corrotto dimessosi dal suo incarico, che viene utilizzato da capro espiatorio per salvare la faccia del partito e i suoi vertici. Il testo ruota intorno alla metafora della scimmia e l’organetto, la prima (monkey) simboleggia la vittima sacrificale scelta dal sistema su cui vanno dirette le colpe e l’attenzione del pubblico, the organ grinder è l’esecutore che da dietro le quinte dirige i fili e ne esce immune senza alcuna prova a carico.

Puniranno la scimmia

Stanno infiggendo i lunghi chiodi nelle bare
Hai avuto notti insonni
Sei andato via in silenzio come un topo di chiesa (1)
Rivedendo i tuoi diritti
Il capo ti ha appeso fuori ad asciugare (2)
E pare che
Puniranno la scimmia
e lasceranno andare l’organetto (3)

Hai parlato a un avvocato
E fingerai
che tuo il tuo datore di lavoro
Sono sempre buoni amici (4)?

Qualcuno sta per andare giù (5)
Qui è il tuo quid pro quo
Puniranno la scimmia
E lasceranno andare l’organetto

Ecco arriva un poliziotto
Non sarà fuorviato (corrotto)
Chiede di una pistola ancora fumante
E’ dopo i fatti.

Da qui è una vita serena
Hai lasciato cadere la tua tazza di veleno
Il telefono squilla
Ma tu non rispondi
Il tempo è scaduto, Sir Lord Leccapiedi
E tutti sanno
Che puniranno la scimmia
E lasceranno andare l’organetto.

Lyrics

Punish the Monkey

They’re driving long nails into coffins

You’ve been having sleepless nights

You’ve gone as quiet as a church mouse

and checking on your rights

The boss has hung you out to dry

And it looks as though

they’ll punish the monkey

and let the organ grinder go

You’ve been talking to a lawyer

Are you going to pretend

that you and your employer

are still the best of friends?

Somebody’s going to take the fall

There’s your quid pro quo

They’ll punish the monkey

and let the organ grinder go

Here comes a policeman

He won’t be sidetracked

He’s asking about a smoking gun

He’s after the facts

It’s a quiet life from here on in

You’ve dropped your poison cup

The telephone is ringing

But you’re not picking up

Time’s up, Sir Lord Flunkey

And everybody knows

they’ll punish the monkey

and let the organ grinder go

(1) Metafora proveniente dalla lingua tedesca, indica povertà e perdita di potere.

(2) Voltato le spalle.

(3) L’organetto è uno strumento azionato da una sola manovella diffuso nel diciannovesimo secolo soprattutto nelle classi meno benestanti. Diventò popolare in maniera veloce nei centri urbani, portati in giro da personaggi di certo non talentuosi ma che si facevano accompagnare da, pappagalli, cani – comprese le scimmie (monkeys) – e altri animali che, danzando e suscitando ilarità, consentivano al furbo di turno di distogliere l’attenzione sulla propria incapacità e attirarla sull’animale rendendolo ridicolo. N.B. a tal proposito venivano spesso “coinvolti” i cappuccini, una specie di scimmie proveniente dal Sud America con un berretto di pelo sulla testa, quasi come una cuffia.

(4) Traduzione alla lettera “sono sempre il meglio degli amici”?

(5) Il capro espiatorio.

Lascia un commento

Nessun commento