Mark Knopfler - Behind with the Rent - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Kill to Get Crimson

Testi e traduzioni

Mark Knopfler - Kill to get crimson

True Love Will Never Fade - 4:21

The Scaffolder's Wife - 3:52

The Fizzy And The Still - 4:07

Heart Full Of Holes - 6:36

We Can Get Wild - 4:17

Secondary Waltz - 3:43

Punish The Monkey - 4:36

Let It All Go - 5:17

Behind With The Rent - 4:46

The Fish And The Bird - 3:45

Madame Geneva's - 3:59

In The Sky - 7:29

A cura di Paolo Vuolo

Forse dal racconto di un passante o da una conversazione con un amico durante una passeggiata.

Arretrato con l'affitto

Questo non era da me, vecchio mio

Non è quello che avrei voluto,
Attirare vecchi combattenti notturni
In un ristorante.
C’è fumo e fiamme dietro di me
Dove il rispetto per se è tutto perduto
E sono arretrato, in ritardo
Con l’affitto.

Sono stato ricucito come un’arringa affumicata
Ma non lo sarò di nuovo
l’inferno non ha collera

Oh, sono come un sacco di uomini
Ora inseguo tal vecchia Doris
Con intento lussurioso
E sono arretrato, in ritardo
Con l’affitto

Solo un poco tuffare e immergersi (1)

E un poco di ruota e affari (2)
Lei mi ricorderà che sono vivo
Mi ricorderà che sento ancora
Solo sborsare un poco
Per un poco di “sai cosa”

Io so di cosa si tratta
Qualcosa che mai ho avuto

Bene, questo pancake è marcito, non lo vuole più nessuno
Ma tutti vorrebbero precisare
Che rimarranno soli
E felici di accondiscendere.
Lei sa che amo rischiare
Appprocciando come un gentiluomo
Ma sono arretrato, in ritardo
Con l’affitto.
Si sono in ritardo, arretrato
Con l’affitto.

Lyrics

Behind with the Rent

This didn’t used to be me, old boy

This isn’t what I’d want

pulling old night fighters

in a restaurant.

There’s smoke and flames behind me

where the self-respect all went

and I’m behind, behind

with the rent.

I’ve been stitched up like a kipper, old son

but I won’t be again

Hell hath no fury
Oh, I’m like a lot of men.

Now I’m stalking this old Doris

with lascivious intent

and I’m behind, behind

with the rent.

Just a little duck and dive

and a bit of wheel and deal.

She’ll remind me I’m a live.

She’ll remind me I still feel

Just a little shelling out

for a bit of you-know-what

I know this is all about

something that I never got.

Well this crumpet’s past it’s sell-by-date (3)

but they all would qualify

They’re going to be lonely

and be happy to comply.

She knows that I’m a chancer

coming on like a gent

but I’m behind, behind

with the rent.

Yes, I’m behind, behind

with the rent.

(1) Duck and dive è un’espressione utilizzata frequentemente nel pugilato (indica sfruttare le ingenuità dell’interlocutore o evitare il conflitto.

(2) Wheel and deal Espressione inglese che significa trarre profitto con furbizia o metodi contorti spesso ingannando persone o violando le regole.

(3) Espressione inglese che indica quando qualcuno o qualcosa è datato e consumato così da non essere utile o ricercato.

Lascia un commento

Nessun commento