Mark Knopfler - All That Matters - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

×
Discografia > Discografia Mark Knopfler - solista > Mark Knopfler - Shangri-La
Testi e traduzioni


Mark Knopfler
Shangri-La

Pubblicazione: 28 settembre 2004
Durata: 66 min
Tracce: 14
Etichetta: Warner Brothers, Mercury
Produttore: Mark Knopfler e Chuck Ainlay
Registrazione: 2004, Shangri-la studio di Malibu, California




A cura di Francesco Moretti

La puntata numero undici è una canzoncina dolce, tra due innamorati, che altro non esprime se non il sentimento l’uno nei confronti dell’altra e viceversa, con due intermezzi a ricordarci di quanto nessun essere umano sia onnipotente.
Arrangiata con i soli strumenti a corda, in modo semplice ma piacevole, con la deliziosa linea melodica di Richard Bennett alla National Hawaaian Steel Guitar, si tratta, a mio modo di vedere, di una canzone minore, tutto sommato una ninna nanna romantica, da sussurrarsi prima di darsi il bacio della buonanotte.
Niente note, niente spiegazioni lunghe e noiose, io ho te, tu hai me, sei tutto quello che conta.
Ah, quanto poco costa, a volte, sentirsi in paradiso, anzi, raggiungere lo Shangri La…
Non avendo particolari approfondimenti da apportare, lascio a voi la parola, cosa ne pensate?

Ps: Di questa canzone esiste una pregevole versione, in duetto con Emmylou Harris, presente nel CD “Real Live Roadrunning”, con il contributo aggiuntivo ed ugualmente pregevole di Matt Rollings alla fisarmonica e Stuart Duncan al violino, durante l’intermezzo strumentale. A mio modesto parere meglio dell’originale, ve la consiglio.


Tutto quello che conta

Mia adorata, mia adorata,
sei tutto quello che conta in questo mondo malvagio,
tutto quello che conta, tutto quello che conta.
Mio adorato, mio adorato,
sei tutto il mio sole e tutta la mia gioia,
sei tutto quello che conta, tutto quello che conta.

Sai, non posso fermare il dolore quando arriva, sono solo un uomo.
E non posso fermare la pioggia quando cade, mia adorata, chi può?

Mia adorata, mia adorata,
sei tutto quello che conta in questo mondo malvagio,
tutto quello che conta, tutto quello che conta.

Sai, non posso fermare il dolore quando arriva, sono solo un uomo.
E non posso fermare la pioggia quando cade, mia adorata, chi può?

Mia adorata, mia adorata,
sei tutto quello che conta in questo mondo malvagio,
tutto quello che conta, tutto quello che conta.
Mio caro amico, mio caro amico,
l’amore è tutto quello che abbiamo di importante, alla fine,
è tutto quello che conta, tutto quello che conta,
tutto quello che conta, tutto quello che conta.


Lyrics

All that Matters

My darling girl, my darling girl,
you’re all that matters in this wicked world,
all that matters, all that matters.
My darling boy, my darling boy,
all of my sunshine and all of my joy,
you’re all that matters, all that matters.

Well, i can’t stop the pain when it calls, i’m a man.
And i can’t stop the rain when it falls, my darling, who can?

My darling girl, my darling girl,
you’re all that matters in this wicked world,
all that matters, all that matters.

Well, i can’t stop the pain when it calls, i’m a man.
And i can’t stop the rain when it falls, my darling, who can?

My darling girl, my darling girl,
you’re all that matters in this wicked world,
all that matters, all that matters.
My darling friend, my darling friend,
all we’ve got going is love, in the end,
it’s all that matters, all that matters,
all that matters, all that matters.




Lascia un commento


Nessun commento

 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu