Dire Straits - Portobello belle - Mark Knopfler's World

Vai ai contenuti

Menu principale:

Discografia > Discografia Mark Knopfler con i Dire Straits > Dire Straits - Communiquè
Testi e traduzioni

Dire Straits
Communiquè  

Uscita: 15 giugno 1979  
Registrato a: Compass Point Studios, Nassau Bahamas  
Etichetta: Vertigo  
Produzione: Barry Beckett, Jerry Wexler

Portobello Belle

Belladonna's on the high street
Her breasts upon the offbeat
And the stalls are just the side shows
Victoriana's old clothes
Yeah she got the skirt so tight now
She wanna travel light now
She wanna tear up all her roots now
She got the turn-up on the boots now
She thinks she's tough
She ain't no English rose
But the blind singer
He's seen enough and he knows
He do a song about a long gone Irish girl
But I got one for you my

She sees a man upon his back there
Escaping from a sack there
And Belladonna lingers
Her gloves they got no fingers
Blind man he's singing the Irish
He gets his money in a tin dish
Just a corner serenader
Once upon a time he could have made her
She thinks she's tough
She ain't no English rose
But the blind singer
He's seen enough and he knows
He do a song about a long gone Irish girl
But I got one for you my

Yes and these barrow boys are hawking
And a parakeet is squawking
Upon a truck a paper rhino
She get the crying of a wino
And then she get the reggae rumble
Belladonna's in the jungle
But she ain't no garden flower
There ain't no distress in the tower
Belladonna walks
Belladonna taking control
She don't care about your window box
Or your button hole
She sing a song about a long gone Irish girl
But I got one for you my

___________________________________

Traduzione a cura di Alessandro Rocchi

Portobello Belle

(Bella Donna, un romanzo di Robert Smythe Hichens pubblicato nel 1908)

Bella donna, che cammina lungo la strada del mercato
I suoi seni sporgenti
rendono le bancarelle uno spettacolo secondario
Vecchi vestiti marca Victoriano
lasciano il passo ai suoi jeans attillati
e lei procede con leggerezza 
con l’incedere di chi non si cura delle proprie origini

Ha scoperto un paio di stivaletti
e adesso lei si sente in gamba
E anche se non è una rosa d’Inghilterra
il cantante cieco l’ha osservata abbastanza
e ha colto qualcosa
forse per questo canta una canzone
che racconta d’una ragazza d’Irlanda di tanto tempo fa
Ma io ho una canzone per te, mia Portobello Belle

Adesso Lei ha notato un uomo dietro di sé
sfuggire ad un furto con destrezza
e Bella Donna indugia
I suoi guanti lunghi a mezzo dito
Yeah, e così il suonatore cieco canta dell’Irlanda
raccoglie la sua elemosina in un piattino di latta
è solo un musicista di strada
forse una volta avrebbe potuto raggiungerla, farla sua
Yeah, adesso lei si sente forte
E anche se lei non è una rosa d’Inghilterra
il cantante cieco l’ha osservata abbastanza
ed ha capito
infatti canta una canzone
che racconta di una ragazza d’Irlanda di tanto tempo fa
Ma io ho una canzone per te, mia Portobello Belle

Si, e gli ambulanti stanno cercando di vendere la loro mercanzia
e un parrocchetto sta strillando
sopra un bancale c’è un rinoceronte
e nel mentre lei scorge il lamento di un ubriacone
e subito dopo ode il suono della musica reggae
Bella Donna è finita nella giungla!
Ma lei non è fiore da giardino
lei procedere serena, senza paura
Oh, Bella Donna passeggia!
anzi si diverte a girovagare qua e là
ed è spensierata, senza pensieri per nessuno
Adesso è Lei cantare una canzone 
che racconta di una ragazza d’Irlanda di tanto tempo fa
Ma io ho una canzone per te, mia Portobello Belle


 
Cerca
Torna ai contenuti | Torna al menu