Mark Knopfler - Summer of Love - single - Mark Knopfler's World

          

Ho avuto un po’ di difficolta nel cercare di capire il senso della canzone, e tutto si racchiude nel cercare di capire l’identità della “she”, della “lei” più volte richiamata nel testo. Inizialmente ho pensato che parlasse di un ragazzo e una ragazza, lei “scappa” con lui mandando a quel paese il suo “daddy” (papà) per poi, alla fine, dare del “daddy” al suo stesso ragazzo… Vista in questo modo la canzone narrerebbe il punto di vista del ragazzo, con i primi due versi delle due strofe che sarebbero proprio il dialogo indiretto della ragazza al padre… Ma con la traduzione più stringente di alcuni termini, e collocando la canzone nel contesto (quindi l’album Shangri-La con le canzoni composte da Mark nel periodo di convalescenza dopo l’incidente), a me sembra che questa misteriosa “she” altro non si che la sua moto!, Come ho detto, in questo modo si spiegherebbero molte espressioni come “she’s the ride”, “I shut her down”, “gas her up”… Adottando questa chiave interpretativa anche il “daddy” acquisterebbe un nuovo senso. A me sembra che esso sia un’espressione con la quale Mark si appella a se stesso. Questo “daddy” infatti, sarebbe quella sorta di giudice interiore che un po’ tutti quanti abbiamo, il quale spesso ci ripete che noi “will never get the roadster”, non saremo mai dei “giramondo” (leggi: “non farai mai questo, non sarai mai quest’altro”…) e al quale occorre rispondere “what does he know” (leggi: “che ne sai tu”) insomma, non bisogna dargli ascolto, ma anzi schernirlo senza pietà! Nella mia esperienza personale con la poetica dello Zio, molto spesso mi è sembrato di notare che dietro le varie “she” cantate e narrate non sempre si celano delle lei in “carne ed ossa”, ma altri “femminili” come ad esempio la passione per la musica in generale, per le tradizioni culturali, per le macchine o per le sue stesse chitarre... È anche per questo che sono portata a pensare che la “she” in questione sia la motocicletta e il senso di libertà che essa regala a chi è appassionato di motori… Tuttavia penso ancora di aver preso un bel granchio quindi sono aperta ad ulteriori interpretazioni! In conclusione, la canzone mi piace molto (sia per la lirica sia per la musica). Una perfetta b-side knopfleriana!

Papà dice che non sarò mai un giramondo
Cosa ne sa lui
Non riesco proprio a farlo (ad esserlo) qui in Squaresville
Daddy-O
Bella all'interno e al di fuori
Lei è la corsa per cui vado pazzo
L'unica che sto sognando
Estate d'amore

Papà dice che non sarò mai un giramondo

Cosa ne sa lui
Guidiamo verso dove il cielo è ampio
E la luna è bassa
Quando la fermo la notte sente freddo
Le dico che è bella
Un milione di stelle tutte in sciame sopra (di noi)
Estate d'amore
Wow, estate d'amore

Giorni d’estate caldi e secchi
Caldi come petardi alla quarta di luglio (4 luglio)
Le notti d’estate passano lente

Dai gas papà sono pronto ad andare